CapCut Sinhala captions: how to add Sinhala subtitles

Last updated: 15 September 2026 · AutocaptionsLK, Sri Lanka

CapCut’s automatic captions cover only a limited set of languages. If Sinhala is not offered in your version, generate a Sinhala subtitle file and import it into CapCut Desktop or Web. This is the exact workflow, with the font, timing and troubleshooting details.

Why Sinhala captions need one extra step in CapCut

CapCut can display subtitles that you give it, but its automatic captioning only supports a limited language list, and that list changes between versions and platforms. If Sinhala is not offered in your copy of CapCut, you have two options: type every Sinhala line by hand, or generate a Sinhala subtitle file and import it.

Importing a file is faster and keeps the timing. AutocaptionsLK turns your video or audio into a Sinhala SRT with real timecodes, so your CapCut timeline is already aligned to the speech before you style anything.

How to generate Sinhala captions in CapCut

Six steps, from an untranslated video to exported burned-in or exported SRT captions.

1. Generate the Sinhala subtitle file. Upload your video or audio to AutocaptionsLK (the upload box on the home page), enter your activation key and run the job. It returns Unicode SRT/VTT/TXT plus FM Abhaya copies.
2. Download the Unicode SRT. The zip contains both versions; the Unicode SRT is the one to import into CapCut.
3. Open your project in CapCut Desktop or CapCut Web. Work on the same edit you uploaded, so subtitle timing matches the audio.
4. Import the subtitles. In the Captions / Subtitles area choose the import subtitle option and select your .srt file. CapCut adds the lines to a caption track on the timeline.
5. Choose a Sinhala-capable font and style. Set font, size, outline and position. Keep captions legible over busy footage.
6. Review, then export. Play the clip, fix names and typos, and export either burned-in captions or your own SRT.

Nothing is installed and no CapCut account integration is involved. You are moving a standard subtitle file between two independent tools.

Importing an SRT file in CapCut Desktop and CapCut Web

Open the captions/subtitles panel, look for an import-subtitle control, and select the file you downloaded. Menu wording moves between CapCut releases, so if you cannot find it, search the panel for “subtitle”. CapCut’s own documentation describes this workflow: CapCut subtitle import guide.

CapCut Mobile

Direct SRT import is not documented for the CapCut mobile app. Practical options: import and style the captions on Desktop or Web, then open the project in the mobile app if your version supports project sync, or export the finished video with captions already burned in and move that file to your phone.

Third-party app features and naming change between versions and platforms. The link above is the vendor’s own documentation — a file-format workflow, not a built-in integration, an endorsement, or a claim that we tested every CapCut release.

Sinhala fonts and rendering problems in CapCut

• Text shows as boxes, squares or blank gaps: the chosen font has no Sinhala glyphs. Switch to a font that covers Sinhala and re-check the affected lines.
• Text looks like Latin gibberish: you imported the FM Abhaya file. Use the Unicode SRT instead, or install the FM Abhaya font if you genuinely need that encoding.
• Lines wrap badly or overflow the frame: shorten the line, lower the font size, or move the caption higher.
• Some lines look correct and others do not: those lines usually contain punctuation or mixed English, so edit them inside CapCut after the import.

SRT carries text and timing only. Fonts, colours, animation and positioning live in CapCut, which is why the imported file looks plain until you style it.

Timing and readability tips for Sinhala subtitles

• One or two lines per caption, roughly 35–42 characters per line.
• Keep each caption on screen for about 1–7 seconds and split long sentences at natural pauses.
• Leave a small gap between captions so the viewer registers the change.
• Send captions slightly shorter than the spoken line rather than cutting words mid-phrase.
• Re-read names, numbers and English loan words — those are the errors automatic captions make most.

Common CapCut Sinhala caption problems and fixes

කැප්කට් භාවිතයෙන් සිංහල උපසිරැසි එක් කරන ආකාරය

1. ඔබේ වීඩියෝව හෝ ශ්‍රව්‍ය ගොනුව AutocaptionsLK වෙත උඩුගත කරන්න.
2. Unicode SRT ගොනුව බාගන්න.
3. CapCut Desktop හෝ CapCut Web හි ඔබේ ප්‍රොජෙක්ට් එක විවෘත කරන්න.
4. Subtitles කොටසේ import විකල්පයෙන් SRT ගොනුව එක් කරන්න.
5. සිංහල අකුරු ආවරණය කරන font එකක් තෝරා style කරන්න.
6. නැවත බලා, නිවැරදි කර, export කරන්න.

Sinhala caption packages

Caption minutes are prepaid and used per decoded audio second. Prices are in Sri Lankan rupees and payment is confirmed on WhatsApp before a private activation key is issued.

One-time minute packages, not monthly subscriptions. Usage is based on decoded audio duration, rounded up to a whole second per file. Failed jobs return their reserved credits, while completed jobs use them. Activation keys have no calendar expiry, but availability depends on the service. Purchases are arranged manually on WhatsApp and packages are non-refundable except where required by law — read the refund policy first.

Frequently asked questions